Mme Tsukikage forme Maya Kitajima sans ménagement
et fait en sorte qu'elle rompe tout lien avec sa mère.
Mais la 1ère représentation de la troupe, "Les 4 filles du Dr March",
fait l'objet de critiques sévères.
Une ombre noire a été jetée sur la troupe.
Une lutte solitaire
Que comptez-vous faire suite à ces articles ?
Aﬁabulations !
Peu importe,
le monde du théâtre a perdu confiance en vous.
Mme Tsukikage, si notre patron vous a donné une forte somme,
c'est que la naissance d'une star lui rapporterait gros.
Avec ces articles, les talents de votre troupe ne se vendront pas.
Et sans star, comment gagnerez-vous de l'argent ?
Et que voulez-vous que je fasse ?
Vous connaissez le concours de théâtre ?
Le concours de la Fédération Théâtrale Japonaise ?
Que diriez-vous de le gagner ?
C'est l'opportunité de sauver votre honneur.
Vous devez le gagner à tout prix
pour que la troupe ne coule pas.
La troupe Tsukikage va couler ?
Concours National de Théâtre.
Tenez, regardez !
Celle dont Aoyagi serait le mécène ?
Leur 1ère représentation a été un fiasco.
Il paraît que c'était de l'amateurisme.
lnscrivez-vous ici.
La troupe Tsukikage se présente ?
Ce concours n'est pas amateur.
Je veux voir à quel point ils jouent mal.
Oui.
Je suis vexée de souffrir autant à cause de ces fichus articles !
Mais c'est Mme Tsukikage !
- Attendez-moi dehors. - Oui.
La troupe Tsukikage se présente ?
Elle n'en a pas le droit ?
Si, bien sûr.
Faites de votre mieux pour qu'on dise que votre échec est total.
Le potentiel de ma troupe vous effraie-t-il tant ?
Au point que vous payiez les critiques pour la dénigrer ?
Ne vous méprenez pas.
Ces articles ont été écrits par des professionnels.
J'y vois la patte de “Talents".
Mme Tsukikage, l'avis des professionnels est important,
parce qu'ils influencent les gens.
Tant pis s‘ils se sont trompés.
C‘est dommage pour la troupe Tsukikage qui Vient d'être créée.
Mme Tsukikage, cédez les droits
de "la déesse écarlate" à "Talents" et le soulagement sera mutuel.
Bien, au revoir.
Il est ignoble !
Masumi.
Je vous répartis les rôles
pour les éliminatoires du concours national de théâtre.
Nous jouerons "Takekurabe" d'lchiyô Higuchi.
Takekurabe ?
- Une nouvelle de l'ère Meiji. - L'histoire de Midori et Shin‘yo.
- Adaptée par Yoshiwara. - Midori sera jouée...
par Maya Kitajima.
Hein ? Moi ?
- Akira Morikawa jouera Shin‘yo. - Attendez, madame !
Me confier le rôle principal pour cet important concours...
Madame !
C‘est une pièce primordiale pour la troupe,
et je Viens juste de commencer le théâtre !
Le fait que je confie ce rôle à Maya vous inquiète-t-il ?
Maya a en effet peu d'expérience
mais elle a très bien joué le rôle de Beth.
J'approuve.
- J'approuve ce choix. - Tu y arriveras, Maya !
Vas-y, tu peux le faire.
Quel bonheur !
Je pensais n'avoir aucun talent,
n'être bonne à rien.
Mais... Mais...
Je vois, Tsukikage a choisi "Takekurabe".
Je vois, je vois.
Je vous annonce la pièce Choisie
pour les éliminatoires du concours national de théâtre.
Il s'agit de "Takekurabe".
Dans le rôle principal de Midori : Ayumi Himekawa.
Dans celui de Shin'yo : Yû Sakurakôji.
Sakurakôji, travaillons dur pour le concours national.
Oui !
Shin‘yo... Pourquoi me haît-il ? Pourquoi est-il si froid ?
Pourquoi suis-je la seule qu‘il n'approche pas ?
C‘est une garce fière.
Midori a enfermé en elle sa féminité.
On sent quel genre de fille elle est.
Je sais commentje jouerai Midori.
Ai-je le sentiment d'avoir eu des camarades comme Midori ?
Des filles belles, riches et très populaires,
toujours très Vives et dont j'aurais été jalouse…
Sur scène, je pourrais devenir comme ces filles-là.
Que jouer est agréable ! Sur scène, je deviens une autre.
Ça va, achetez tout ce que vous voulez.
Je peux vous le payer.
Et si je vous achetais un lot de balles ?
Ou des jouets qui vous plaisent chez le marchand de pinceaux ?
Il paraît qu'0ndine aussi jouera Takekurabe aux éliminatoires,
est-ce vrai ?
Ayumi Himékawa aurait le rôle principal
et Yû Sakurakôji celui de Shin‘yo.
Poursuivez les répétitions !
Les garçons traversent et sortent côté jardin.
Soyez plus vifs, avec plus de gaieté !
Ayumi jouera Midori et Sakurakôji, Shin‘yo.
Serons-nous à leur hauteur ?
Nous devons être reçus pour participer au concours,
pour sauver notre honneur.
Oui, sinon la troupe coulera.
La troupe coulera...
Ça va, achetez tout ce que vous voulez.
Je peux vous le payer.
- Je t'adore pour ça, Midori ! - Faisons une blague.
Entrons dans un magasin pour voir la rue !
On devrait plutôt faire des folies !
Elle est parfaite pour le rôle.
La participation d'Ayumi fait paniquer les autres troupes.
Nous allons écraser la troupe Tsukikage comme un cafard !
Ah oui ! Celle qui jouera Midori chez Tsukikage
jouait Beth dans les 4 filles du Dr March.
Quel culot, de faire jouer une fille aussi novice !
Il est peut-être crue! de faire jouer Ayumi.
Je vois. Celle qui jouait Beth...
Si vous voulez vous battre contre Shôta, affrontez Shôta !
- Maya, plus de colère. - Oui.
- Dis-nous où est Shôta ! - Attendez ! Attendez, je vous dis !
Qu'a fait San de mal ?
Si vous voulez vous battre contre Shôta, affrontez Shôta !
Encore plus ! Fais trembler tes lèvres ! Serre ta gorge !
- Brandis plus haut cette main ! - Oui.
Il ne fuit, ni ne se cache !
Regardez, où est Shôta ?
- Arrête, Midori ! - Lâchez-moi !
Chôkichi, odieux personnage ! Si tu veux frapper, frappe-moi !
Je serai ton adversaire !
Maya ! Midori ne contrôle pas la colère qui monte en elle !
Oui...
Qu'a fait San de mal ?
Si vous voulez vous battre contre Shôta, affr...
Maya, vas-y !
Qu'a fait San de mal ? Si vous voulez...
Qu'a fait San de mal ?
- Qu'a fait… - Maya...
Qu'a fait…
Recommence !
Qu'y a-t-il, Maya ?
Recommence !
Qu'a fait San… de mal ?
Si vous voulez vous battre contre Shôta, affrontez Shôta !
Il ne fuit, ni ne se cache !
Regardez, où est Shôta ?
- La patronne du magasin. - Oui !
Arrête, Midori ! Arrête, je te dis !
Lâchez-moi !
Chôkichi, odieux personnage ! Si tu veux frapper, frappe-moi !
Je serai ton adversaire !
Ça suffit.
C‘est bien comme ça.
Scène suivante.
- Chôkichi. - Oui !
Madame, un instant, je vous ai haie.
Je ne comprenais pas vos coups.
Et sans m'en rendre compte, de la haine est apparue en moi
et dans ma voix, je n'étais plus moi.
Si je joue comme ça aux éliminatoires…
J‘ignore qui c‘est mais c‘est mon unique admirateur :
L‘homme aux roses violettes.
Je travaillerai dur pour lui aussi !
Bienvenue !
- Désirez-vous quelque chose ? - Non.
Mon père ?
Il est dans sa chambre.
Il voulait vous entendre lui raconter votre journée de travail.
- J‘irai, une fois changé. - Très bien.
Ma journée de travail ?
Le travail, toujours le travail !
Le travail est tout ce qui me lie a mon père.
Avec Eisuke Hayami, le directeur de "Talents" , pour père,
j'ai été élevé pour ne Vivre que pour cette affaire.
Je m'en contentais.
Je n'ai jamais pensé a une autre façon de Vivre ma vie.
Masumi, tu ne dois pas t‘opposer a ton père.
Tu vis pour la famille Hayami et ton père.
Ne l‘oublie jamais
pour devenir un jour utile à ton père.
Si tu fais ça, il t'aimera.
Mais pourquoi ?
Pourquoi cette pensée me fait-elle douter ?
Je voudrais Vivre comme je l'entends,
en étant plus téméraire, quitte a me couvrir de honte.
Comme cette fille.
Elle suit son chemin avec tant d'ardeur qu'elle en est touchante.
Comme cette ﬁlle…
Le concours approchait,
ainsi que les répétitions sur scène.
Le rideau se lèvera demain a 13 heures.
La troupe Tsukikage peut-elle répéter à 18h30 ?
18h30…
À 17 heures, on prépare la scène pour le spectacle de chant.
N'y a-t-il pas erreur ?
La fédération nous l'a confirmé.
Ah, je vois, vous n'étiez pas au courant.
Comme on doit installer le matériel de chant,
Tsukikage avait été déplacée à mercredi dernier.
- Regardez, c‘est la. - C‘est absurde !
Quand pourrons-nous répéter alors ?
Aujourd‘hui était le dernierjour de répétition pour les éliminatoires.
- Le dernier jour ! - Impossible !
Alors nous devons jouer sans avoir répété sur scène ?
Vous croyez qu'on peut se produire
sans s‘être approprié le volume de la scène ?
- C‘est impossible ! - Vous avez beau me dire ça...
- Ondine répète ! - Hein ? La troupe Ondine ?
- Allons voir, Maya. - Oui.
Ah, je sais, Mme Tsukikage.
Et si vous vous adressiez a M. Onodera d'0ndine ?
C‘est lui qui a fait le planning.
Onodera ?
Nobu.
Essuie la boue avec ça.
Merci...
Tu es bonze mais remercie plus chaleureusement les dames !
Midori va peut-être devenir ta patronne.
Dans un temple, l‘épouse est un pilier !
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Nobu !
Ça n‘a rien a voir avec ma version de Midori !
Nobu !
Il n‘agit pas ainsi avec les autres,
mais toujours avec moi.
Si je l'interroge, il ne me répond pas.
Si je m'approche, il fuit.
Chacun de ses gestes étincelle !
Maya !
Les mouvements de son corps, son expression...
C‘est Midori. C‘est la Midori de “Takekurabe" !
Pourquoi suis-je la seule qu'il n'approche pas ?
Moi seule…
Je ne lui arrive pas a la cheville.
Cette fille est vraiment douée.
Mon jeu ne vaut rien, comparé au sien.
Maya, qu'as-tu ? Vite, les répétitions commencent.
- Je n'irai pas. - Quoi ?
Il m‘est impossible de jouer
- Midori en égalant le jeu d‘Ayumi. - Qu'est-ce que tu dis ?
Ça n‘est pas le moment !
Qui te remplacerait ?
- Viens, Maya ! - Non !
Je ne peux pas, ça m‘est impossible !
Quand je dis les répliques et fais les gestes de Midori,
je vois Ayumi, je ne peux pas le faire !
Maya !
Tu veux fuir le combat avant qu'il ne débute ?
L'écart est trop grand entre Ayumi et moi !
Je m'en suis aperçu en la voyant répéter.
Je ne peux pas jouer Midori !
Maya, est-ce la ce que tu es ?
Peux-tu fuir si facilement devant ton adversaire ?
Es-tu donc lâche ?
Ne perds-tu pas plutôt face a toi que face a Ayumi Himekawa ?
Non, je ne peux plus continuer.
Je ne peux jouer Midori !
Ah bon ? Alors, tu n'as plus a le faire, pas de probléme.
Viens par ici !
Madame, lâchez-moi !
Tout le monde répète si dur, ton attitude me dégoûte !
Tu es dispensée d‘ici la fin des éliminatoires !
D'ici-là, reste ici !
Je ne peux rien faire.
Je ne serai jamais aussi douée qu'Ayumi.
La différence de niveau est trop grande !